Dialogue

Anne: Hey, Den, what's up?

Den: I've been busy lately.

Anne: Doing what?

Den: I've been spending a lot of time on-line.

Anne: On-line?

Den: On the Internet, talking to people in chat rooms.

Anne: So have you met someone yet?

Den: Lots of people! Yesterday over one hundred people wanted to talk to me!

Anne: About what?

Den: About anything and everything.

Anne: Really?

Den: One even said that I was his dream girlfriend.

Anne: What? Wait a minute. Don't you mean dream boyfriend?

Den: Oh, I forgot to tell you I pretendedto be a 16-year-old girl.

Anne: Are you nuts?

Den: I had to. Nobody wants to talk to me as a guy.

Anne: I don't know about this, Den.

Den: But now I have a new Internet friend.

Anne: You mean the guy who thinks you're Ms. Right?

Den: Yeah, we're meeting on Friday night.

Anne: You are what? Have you lost it?

Den: I gave up on looking for a girlfriend and now I'm making friends!

Anne: But he thinks you're a girl. He'll want to be more than friends!

Den: I know, so I need your advice.

Anne: If I were you, I'd get a good psychiatrist.

Notes

1. 對(duì)話中Den在網(wǎng)上聊天的時(shí)候假裝成一個(gè)16歲的女孩子, 并且還要和新認(rèn)識(shí)的網(wǎng)友約會(huì)。他在聊天室里跟很多人聊天，Anne問(wèn)他都聊些什么，Den說(shuō)About anything and everything. 就是無(wú)所不談。

2. 注意兩個(gè)人見(jiàn)面打招呼時(shí)Anne說(shuō)what's up? 最近如何? 在口語(yǔ)當(dāng)中很常用。

3. Den說(shuō)最近一直很忙, I've been busy lately. Anne又問(wèn)到Doing what? 這里就包含了一個(gè)詞組, be busy doing something, 忙于做某事。例如：I was busy doing my laundrywhen he called last night. 他昨晚給我打電話的時(shí)候，我正忙著洗衣服呢。be busy with something or someone，忙于做某事，忙于應(yīng)付某人。例如：I'm busy with my papers. 我忙著寫(xiě)論文。She's busy with the client. 她忙著接待客戶(hù)。

4. Den回答I've been spending a lot of time on-line. 這里用了現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)態(tài)，表示從過(guò)去到現(xiàn)在一直在做某事。例如：She has been writing to me since last year. 從去年開(kāi)始，她就一直在給我寫(xiě)信。

5. 當(dāng)Anne知道Den在網(wǎng)上裝成一個(gè)16歲的女孩子的時(shí)候，很驚訝，問(wèn)Are you nuts? 你瘋了？nut是干果的意思，做“發(fā)瘋”解釋是一種俚語(yǔ)用法。

6. Den說(shuō)I had to. Nobody wants to talk to me as a guy. 我必須這樣，因?yàn)槿绻�知道我是男的就沒(méi)有人愿意跟我聊天了。Anne卻不同意，說(shuō)I don't know about this, Den. I don't know about this. 表示“我不怎么同意這件事”。當(dāng)你無(wú)法同意別人所說(shuō)的話，又不想跟他爭(zhēng)吵時(shí)，就可以用這句話結(jié)束討論，改變?cè)掝}。

7. Ms. Right和Mr. Right都是表示理想的伴侶, 也就是公主或白馬王子。上面的dream girlfriend和dream boyfriend表示夢(mèng)中情人。

8. give up on doing something放棄做某事，對(duì)話中原句是I gave up on looking for a girlfriend and now I'm making friends! 我不想找女朋友了，我只要交朋友。make friends with someone這個(gè)短語(yǔ)是“和某人交朋友”的意思。

9. 當(dāng)Anne知道Den周五要跟一個(gè)男網(wǎng)友見(jiàn)面時(shí)，更驚訝了，Have you lost it? 你瘋了？跟上面的Are you nuts?是一樣的。

10. 最后Den想問(wèn)問(wèn)Anne對(duì)此事有什么建議，Anne的回答是If I were you, I'd get a good psychiatrist. 如果我是你，我就要去找一個(gè)好的心理醫(yī)生看看了。If I were you, I would...是個(gè)虛擬語(yǔ)氣句式，表示“如果我是你，我就會(huì)……”。給別人建議時(shí)，若要強(qiáng)調(diào)自己和對(duì)方是站在同一戰(zhàn)線的，就可以使用這個(gè)句式。